變調的祝福：臉書為倒掛菲律賓國旗道歉

[ASEANSEA]變調的祝福：臉書為倒掛菲律賓國旗道歉

外電整理：江懷哲

適逢菲律賓獨立紀念日，臉書於周日（12日）向菲律賓臉書用戶發送祝福訊息，卻錯誤的將訊息中的菲律賓國旗倒掛，使原「上藍下紅」的國旗變成「上紅下藍」。臉書迅速致歉，於菲律賓媒體公開表示：「這並非故意的…我們非常抱歉。我們非常在乎菲律賓的社群，然卻在這目的為在獨立紀念日連結人們的企劃中犯下錯誤」

13442272_10154556292294453_4073668190968043127_n — 臉書誤植「捯掛版菲律賓國旗」的訊息。(圖片來源：The Star)

為甚麼臉書此舉會引發菲律賓網友側目，甚至嚴重不滿？這是由於根據《菲律賓共和國法案第8491號》，倒掛菲律賓國旗象徵國家正在「戰爭狀態」。菲律賓是唯一規定戰亂時期國旗格式的國家；國旗上的藍色象徵「和平」，而紅色象徵「勇氣」，故當戰爭時倒掛國旗以強調對「勇氣」的重視。過去菲國倒懸國旗的時刻包含：菲美戰爭期間（1899-1902年）、二戰期間日本佔領下的菲律賓聯邦向英國、美國宣戰時（1944年），第三次「人民力量」運動（2001年）及艾若育總統任內（2001-2010年）的失敗政變時。

有趣的是，這並非第一次發生菲律賓國旗被外籍單位倒掛的意外。2010年於紐約舉行的美國-東協高峰會亦發生類似插曲；當時東協領袖拜會美國總統歐巴馬的會場內，後方的菲律賓國旗竟是「上紅下藍」。美國駐馬尼拉大使館迅即向菲國致歉，幸而當時菲律賓外交部爽快接受。

面對今年變調的獨立紀念日祝福，儘管臉書官方迅速將誤植倒掛國旗的訊息撤除，相關截圖已經在菲律賓社群網路瘋傳。除憤怒指責的聲音外，亦有部分網友莞爾一笑，表示也許臉書是在隱喻菲律賓與中國的南海主權衝突，或是杜特蒂準政府號稱將執行的大規模打擊犯罪吧。