[政經商情] 傳統文化VS經濟效益:越南是否取消農曆新年假期?

作者:曾偉林


Khánh Hmoong.jpg
越南慶祝農曆新年一景。(Photo Credit: Khánh Hmoong@Flickr CC BY NC 2.0)

越南的農曆新年是與臺灣、大陸、港澳、新加坡、馬來西亞等華人地區的新年一起過,但越南稱為傳統新年(Tết cổ truyền),主要為祭拜祖先和家人團員的節日。越南是深受儒家文化影響的國家,加上17世紀至20世紀時有大量的華人移民到越南,尤其在南方一帶,使得越南南部的新年仍帶有很濃厚的中國風。

越南人過新年很注重年花和祭拜的食物,尤其是中部或南方人稱為 Bánh Tét, 北方人稱為 Bánh Chưng 的傳統食物。Bánh Tét 或 Bánh Chưng 像臺灣的棕子,都是以糯米為主要原料,但是會放綠豆、原粒黑豆和肥肉。Bánh Tét 會包裹成圓形,而 Bánh Chưng 是方形,這是越南人用來祭拜祖先最重要的食物之一。

越南的農曆新年休假也相對較長,以往的新年,一般公司、企業的新年假期為7- 9天,而政府機關、學校等可能長達15天。今年「越南社會榮軍勞動部」(Bộ Lao Động – Thương Binh – Xã Hội) 規定國營企業與政府行政機關的休假為7天,而一般的私人公司及企業仍維持7 – 8天以上。越南新年休假較長的現象,也引起學術圈的討論。一些學者他們認為太長的休假會損害到越南的經濟,因此他們主張把越南的傳統新年合併到元旦。

Võ Tòng Xuân教授在2005年時是越南的第一位學者提出廢除農曆新年,但受到非常大的反對聲浪。在2017年接受訪問時,他認為越南應該像日本那樣只過元旦,他的論點為越南是一個發展中的國家,應該好好地利用寶貴的時間去發展經濟,而漫長的新年假期只讓更多人沉迷在吃喝玩樂與賭博當中,浪費很多時間。他認為:「我們應該與世界接軌,要跟我們在世界各地的合作夥伴過同一個新年,把以往的農曆新年習俗轉到元旦。我們一直都跟隨著中國的習俗過農曆新年,但這樣就會變成越南依賴中國的傳統文化」。

越南著名的經濟學家 Phạm Chi Lan 也認為農曆新年的休假會使整個月的經濟效率下滑,她表示「因為我經常跟外國的組織合作,因此發現他們很怕我們的農曆新年長假」。她也經常在不同的研討會和媒體提出自己的意見,表示「我們可以多增加年中的法定假期,漸進地改變過新年的時間,以及政府要合理地安排目前的新年休假時間」。面對反對的聲音,她表示目前很多人都以「傳統文化」這個詞來作為反對的觀點,而她認為這個理由被濫用而沒考慮到經濟成本,「我們可以像新加坡學習,一方面能維持傳統新年,但只放 2-3 天的假期」。

澳洲國防學院也是越南研究的資深學者Carl Thayer教授認為:「越南經濟正要與國際接軌,但越南每年的農曆新年長假會讓整體經濟和政府決策變得沒效率」。業者也表示農曆新年的長假讓他們的生產成本受到影響,數碼科技有限公司 BTES 的總經理 Trần Mạnh Cường 表示,他要提高不少薪資來讓勞工能在假期期間繼續工作,還要跟日本的客戶解釋。因此他也同意農曆新年的假期要縮短。

在這十多年當中,支持和反對廢除傳統農曆新年的聲音仍爭論不斷,基本上每年臨近農曆新年的時候就會浮上媒體的版面,支持方是以經濟效益作考量,而反對方是以維護傳統文化作為反駁。至於民眾,大多數都是反對廢除傳統新年,因為只有農曆新年才能讓飄泊在外打拼的孩子回到家裡。因此,政府還沒有任何的政策提議,在2017年接受媒體訪問時,越南政府辦公廳首席部長 Mai Tiến Dũng 表示:「傳統農曆新年是越南的傳統文化,已經深入民眾的心裡,我們要保留它,至於廢除傳統農曆新年只是一些學者的個人觀點,目前政府部門沒有作出任何討論」。 不過,隨著越南經濟持續成長,以及越南對中國文化感受的演變,未來此議題想必將持續存在。

參考資料

  1. Người Hoa tại Việt Nam (bài 1), Nghiên cu lch s.
  2. Lịch nghỉ Tết Nguyên đán Mậu Tuất 2018 chính thức của người lao động, Báo Mi.
  3. GS Võ Tòng Xuân: Chúng ta sẽ ăn Tết cổ truyền theo lịch dương như Nhật Bản, VTC.
  4. Nghỉ Tết kéo dài gây tổn thương cho nền kinh tế Việt Nam, Reform and Development.
  5. Bộ trưởng Mai Tiến Dũng: Gộp Tết “tây, ta” chỉ là suy nghĩ cá nhân, Soha.

作者為曾偉林

生活就是要燦爛,不斷發夢、不斷期待、不斷嘗試,那就是我。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s