[政經商情] 對抗雨季淹水！仰光投入7700萬美元世銀貸款整治排水系統
外電編譯：楊政鵬 (Chen-Peng Yang)
緬甸每逢5到10月雨季時，持續的滂沱大雨總讓仰光的車道與人行道變成一條條充斥污水的棕黃色運河，蜿蜒的交通堵塞鏈遍布整個城市。儘管政府及人民不斷嘗試清理排水管線中的垃圾和泥土，但長時間的暴雨讓改善工程進度緩慢。
通勤者描述了仰光水世界的一天，「道路無法通行，水位至少在膝蓋處。一些小型汽車甚至會被完全淹沒，而大型汽車也因引擎進水拋錨而窒礙難行，所以人們不得不奮力推車，有時還得勞動交警一同涉水幫忙。」
雨季時火車班次也經常被推遲，部分車站及軌道淹水嚴重，導致許多列車停駛。
仰光城市發展委員會（YCDC, Yangon City Development Committee）市政部門的工程師，花了數十年時間來改善排水系統，但因缺乏適當的技術專長和管理使其努力徒勞無功。仰光大多數的排水系統和地下水管道建設，可追溯到1888年英國殖民時代，然而在有關部門多年的忽視，和使用頻率日益增加之後，整個系統已不堪使用。
最初由英國工程師設計，用以照顧涵蓋6個鄉鎮的4萬居民，但現在的下水道承載量比原先設計容量多出大約35萬或9倍之多。長年下來，YCDC只是治標不治本地修補系統。隨著仰光經濟蓬勃發展及大量人口移入，繼續依靠這些過時的污水管道是不可行的。
多年來，YCDC在營建和管理運作公共基礎設施的問題上，陷入停滯不前的泥淖。仰光市市長U Maung Maung Soe表示，地方政府將利用世界銀行（World Bank）核發總額1.25億美元（約新台幣38億元）開發貸款中之7700萬美元（約新台幣23億元），來實現城市污水處理系統的現代化作業，工程約需六年時間。
世界銀行這筆1.25億美元的開發貸款主要將分為三部分：2100萬美元用於緬甸資助東南亞災害管理項目，7700萬美元用於翻新仰光污水處理系統，2700萬美元用於建設公共安全設施。
項目建成後，仰光市區六個城鎮預計將擁有先進的污水處理系統。或許到時候，居民能免於雨季淹水之苦。
新聞來源：
-
Government Allocates $77 Million to Renovating Yangon’s Drainage System (Myanmar Business Today)
- Government seeks $124m from World Bank for disaster relief (The Myanmar Times)
- Dazed and Confused: The Future of Rangoon’s Urban Direction (The Irrawaddy)
- Yangon floods, rain insurance a new probably market (Eleven Myanmar)
