我在越南臺灣學校念書！兩地生活比一比

作者：柯昀伶

2017-02-09

台灣農曆年的圍爐桌旁，烏魚子、長年菜等年菜之外，多了一杯越南咖啡。親戚們都好奇問著吳小妹妹的關於越南生活、讀書的一切。吳小妹妹是台灣與越南的混血兒，爸爸是在越南的台商，目前就讀越南臺商學校國中二年級。吳小妹妹從小開始，一年會在越南過年，一年在台灣過年。跟著南洋誌一起來了解，在越南台灣學校求學，和越南的生活有什麼不同。

以下訪談以「吳」代稱吳小妹妹，「南」代稱南洋誌。

學校生活比一比

台灣人俗稱的「台商學校」，其實名為越南胡志明市臺灣學校，設立於1997年，為教育部立案的私立學校，自幼稚園國小、國中到高中15年一貫，提供在東南亞的台商子女能與國內教育體系接軌的正規教育。使用的課本也都和台灣的學校相同，師資主要是由經國內公開甄試的台籍教師，以及另外自聘的外籍教師組成。除了越南胡志明市之外，另外在印尼雅加達、泗水，馬來西亞吉隆坡和檳吉，共有五所海外台灣學校。

南：胡志明市臺灣學校規模大嗎？
吳：國小有三到四個班，國中有三個班，高中人數會比較少，因為有的人可能不會繼續唸臺灣學校，所以就剩下兩個班，國小、國中到高中其中都有一班是資優班。另外在胡志明市附近的平陽省也有一間臺灣學校分校，但只有國小1-2年級。我目前班上有23個同學，每個班大概都是10幾20幾個同學。

南：同學的家長都是台灣人嗎？
吳：大部分是，也有一些同學像我一樣，一個家長是越南人，還有少數是沒有台灣血統的同學，例如有一個同學的爸爸是美國人，媽媽是越南人，因為爸媽想讓他學中文，就讓他來念台灣學校。

南：學校除了台灣老師，有外籍老師嗎？
吳：英文課有兩種，有中文老師的英文課，另外還有外籍老師的英文課。

南：學校會管很嚴嗎？在學校課業壓力大嗎？
吳：還好，染燙頭髮不要弄很誇張就不會管。同學之間人數少，感覺不太競爭，所以沒有什麼壓力。另外，之前我們福利社的飲料餅乾也都是從台灣進口過去的喔！

課外生活比一比

南：除了上課之外，學校還有什麼活動？
吳：學校有很多社團，我參加的是籃球隊，另外還有足球社、桌球社、羽球社、排球社、棋藝社、花茶社、電影社、辯論社、日語社、美勞社……等。每周一天一節課是社團時間。

南：你有補習嗎？
吳：我請數學家教，家教老師是廣東人，用中文上課。越南有補習班，可是台灣學生人數太少，所以沒有什麼給台灣學生的補習班。只知道學校附近有一間台灣人開的英文補習班，聘請外籍老師教英文。家教老師也都是在越南的華人或是中國人，沒有聽過台灣人在那邊當家教的。

南：在越南會看到中文的課外書嗎？
吳：在越南較難買到中文的課外書，連參考書、評量也都是寒暑假回台灣來買的。

升學規劃比一比

南：高中會繼續念台灣學校嗎？大學呢？想去哪裡念？
吳：同學們高中大部分會想繼續直升，大學的話，我自己會比較想去加拿大，主要是有親戚在那邊，或是回台灣。大部分同學會回台灣，或是去新加坡。

南：對台灣的大學的了解，主要來自哪裡呢？
吳：主要是11年級時老師會介紹，其他資訊多來自爸媽和親戚。

南：有特別想念哪一間台灣的大學嗎？
吳：政治大學！聽說環境很好。學校畢業的學長姊去念政大和清華的比較多。

南：比較喜歡哪個國家呢？會想在哪裡工作？同學們呢？
吳：越南吧，主要親戚都在那邊；但未來會想在台灣工作，因為比較喜歡這邊的環境。同學們有一些想留在越南工作，有一些想回台灣工作，例如有同學想要在台灣當老師。如果我回到台灣工作的話，可能會當翻譯。如果留在越南，可能會想跟爸爸一樣管理工廠做生意。

語言學習比一比

南：談一談越文和中文這兩種語言的學習過程。
吳：現在小學部會有越文課，我小學的時候並沒有越文課；雖然媽媽是越南人，但是爸媽工作比較忙，所以小時候爸爸有請越文家教來教我。中文就是在學校學的，還有跟爸爸講話也都會講中文。相較之下，我覺得中文比較難，尤其是學寫中文字。大部分的同學越文比較不好，我越文講得比較好，主要是平常會跟媽媽、阿姨他們說，自然而然越文就比較上手。

南：會覺得自己精通兩種語言，在未來很有競爭力嗎？
吳：其實沒有，感覺中文跟越文很多人都會。現在在越南也很多越南人在學中文。

兩國生活比一比

南：一年之中只有寒暑假有機會來台灣，那對台灣的印象是什麼？兩個國家比較起來，有什麼不同呢？
吳：台灣的小吃比較好吃，像我很喜歡吃鹹酥雞，在越南就吃不到那種味道。還有台灣的交通比較方便，越南現在才開始要蓋高鐵和捷運。另外我覺得越南街上的電線很亂，很容易釀成火災跟爆炸。整體而言越南跟台灣比的話，台灣比較好，越南的治安比較不好，也有很多車禍。通常爸媽不會讓我一個人出門，都要有家人陪。還有越南的毒品很氾濫，在路邊就可以看到有人在買賣或是吸毒，早上和中午都看的到。

南：兩個國家的人，有什麼不同呢？
吳：除了親戚之外，我沒有接觸過很多台灣人，但感覺兩國的人衛生習慣有差，還有越南的回收、環保概念也還不興盛。

南：談談越南的流行、娛樂文化。
吳：台灣奶茶在越南很紅，像我家附近最近就開了三家。另外台灣像「夜市人生」這類型的長壽劇在越南很紅，流行度媲美韓國的戲劇、K-pop。中國、日本的流行娛樂就還好。越南的電影的話，主要是好萊塢跟越南國片。雖然在越南，但不太追越南的偶像和看越南的電視劇，越南的偶像劇越南人自己其實也不太看。

更正啟事：

文中有幾處報導經勘誤後修正，感謝胡志明市臺灣學校來函指正。

學校正式名稱為胡志明市臺灣學校。
平陽分校的就學學童是國小1-2年級。
在英文課輔導教學的替代役系具有教師資格之教師；「通常都是替代役幫我們上英文和數學」一句措辭不當，僅是受訪學生班上由替代役教師任課，有以偏蓋全之虞。
學校並沒有像台灣的中小學提供營養午餐，營養午餐一詞使用錯誤。學校提供的午餐選擇有二，一是校方聘請廚工製作之午餐，二是學校員生消費合作社(學生俗稱的福利社)販賣之午餐。

2017-04-28